5.ÉVAD

5x01 - I Know What You Did Last Summer

Online felirattal | Letöltés | Felirat : angol / magyar | Rehash

FŐISKOLÁS NAPOK - Miután kiélvezte szenvedélyes kapcsolatát a nyáron Damon-nel, s megbizonyosodott róla, hogy Jeremy hogyan képes alkalmazkodni a halál utáni visszatérésből, Elena nagyon izgatott, hogy végre beköltözhet a közeli Whitmore Főiskolára, ahol szobatársa Caroline Forbes lesz. Még mindig azt képzelve, hogy Bonnie egész nyáron utazgatott, s nemsokára csatlakozik hozzájuk, Elena és Caroline meglepődnek, mikor felbukkan egy Megan nevű lány, s közli velük, ő lesz a harmadik szobatárs. Katherine váratlanul megjelenik a Salvatore házban, s Damon-nek könyörög segítségért, most, hogy ember lett és sebezhető az ellenségei számára. Matt és Rebekah visszatérnek Mystic Falls-ba a vad, nyári európai utazásuk után, ahol találkoznak egy rejtélyes szépséggel, Nadia-val. Elena nem tudja elhessegetni gondolatait, hogy valami nincs rendben Stefan-nel, Silas pedig egy félelmetes megjelenést tesz a 'Nyár Végi' partin, a főtéren.

5x02 - True Lies

Online felirattal | Letöltés | Felirat : angol / magyar | Rehash

ELTŰNT SZEMÉLYEK - Anélkül, hogy elmondaná Elenának, Damon Forbes seriffhez fordul segítségért, hogy megtalálják testvérét. Elena és Caroline megpróbálja kideríteni, hogy ki takargatja az egyetemi gyilkosságot, és egy Jesse nevű diák elmond néhány érdekes információt Elenának Wes Maxfield professzorról. Miközben Jeremy küzd, hogy visszatérjen régi életéhez, továbbra is ő az egyetlen aki képes beszélni Bonnie-val, de nem tudja meggyőzni arról, hogy itt az ideje annak, hogy a többiek is megtudják, hogy feláldozta magát a fiúért. Miután megtudta, hogy Silas Katherine után kutat, Damon megkéri Jeremy-t és Mattet, hogy tartsák a lányt látótéren kívül, de a helyzet gyorsan kicsúszik az irányítás alól. Végül Nadia erőszakhoz folyamodik, hogy tartsa magát a napirendjéhez.

5x03 - Original Sin

Online felirattal | Letöltés | Felirat : angol / magyar | Rehash

A MÚLT TITKAI - Mikor Elena és Katherine ugyanazt álmodják, miszerint Stefan veszélyben van és szüksége van a segítségükre, meggyőzik Damon-t, hogy segítsen nekik megkeresni. Tervüket viszont meghiúsítja egy Tessa nevű rejtélyes, fiatal hölgy, aki mindent tud Stefan múltjáról. Egy messzi és régi visszatekintésben Tessa sokkoló titkokat fed fel múltjával kapcsolatban, s hogy mit tervez a jövőben. Ráadásul Damon-nek is van egy zavaró üzenete a saját jövőjét illetően. Silas egy vonakodó bűntársát kényszeríti arra, hogy segítsen megtalálni Katherine-t, mely egy zavaros és életveszélyes helyzethez vezeti Matt-et. Végül, Silas felfedi, miért is akarja megtalálni Katherine-t, Elena és Damon pedig egy zavaros, új valósággal néz szembe.

5x04 - For Whom the Bell Tolls

Online felirattal | Letöltés | Felirat : angol / magyar | Rehash

A MEGEMLÉKEZÉS NAPJA - Amíg Mystic Falls hagyományos Megemlékezés Napját tart az eltávozott tiszteletére, Damon és Elena megpróbálja átsegíteni Stefant ezen a zavaros időszakon, a feladat pedig Elenaérzelmi utazásával végződik. Az aggódó Matt megpróbál rájönni, hogy mi áll a titokzatos áramszünetek mögött,Caroline pedig igyekszik jobban megismerni Jesset. Jeremy egy megdöbbentő vallomást tesz, ami Damont sokkolja. Végül Dr. Maxfield megvalósítja tervét, amimindent megváltoztat.

5x05 - Monster's Ball

Online felirattal | Letöltés | Felirat : angol / magyar | Rehash

AZ ELÁTKOZOTT JELMEZES PARTIJA - A főiskolán Elenát megérinti lelkileg egy szomorú és titokzatos hallgató, akit Aaron-nek hívnak. Elena és Damon részt vesznek a Whitmore Történelmi Bálon, ahol Anne Boleyn-nek és VIII. Henriknek öltöznek be. A bálon Elena Dr. Maxfield-del is megoszt egy táncot, ám a professzor zavaró üzenetet ad át neki. Caroline boldogságát az esemény napján felváltja a szívfájdalom. Eközben Nadia felfedi meglepő történetét Katherine-nek, Damon pedig próbál alkut kötni Silas-szel. Silas követelése Damon felé a férfit egy elképzelhetetlen cselekmény elkövetéséhez, majd egy erőszakos konfrontációhoz vezeti.

5x06 - Handle with Care

Online felirattal | Letöltés | Felirat : angol / magyar | Rehash

ELPUSZTÍTHATATLAN - Silas boldogan újságolja el Damonnek és Elenának az új célját, de eléggészkeptikusak, amikor Silas megígéri, hogy elintéz egy fontos dolgot a segítségükért cserébe. Tessa magabiztosan beszél Stefannak a következő lépéséről,aztán a lány rájön, hogy Silas túljárt az eszén. A kétségbeesett Katherine felfedezi az új és váratlant következményét annak, hogy újra emberré vált és rájön, hogy szüksége van egy új helyre, ahol meghúzhatja magát. A kollégiumi szobáért cserébe Katherine megmutatja Carolinenak, hogyan is kell válaszokat kiszedni Dr. Maxfieldból. Bonniet megérinti Jeremy ereje és elhatározottsága, ahogyan kiáll mellette. Végül Damon megdöbben, amikor rájön Tessa tervének titkára.

5x07 - Death and the Maiden

Online felirattal | Letöltés | felirat : angol / magyar | Rehash

A HASONMÁSOK EREJE - Miközben Elena és Damon próbálja elmagyarázni Stefannak Amara helyzetét, Dr. Ws néhány nyugtalanító hírt közöl Katherine-nel. Nadia felbukkan Caroline kollégiumi szobájában Katherinet keresve. Egy meglepő beszélgetés után Amarával, Bonnie és Jeremy elkezd reménykedni. Silas nem tartja be ígéretét, így Damon Tessához fordul segítségért az új tervével kapcsolatban, Stefan pedig szívszorító vallomást tesz Elenának és Damonnek.

5x08 - Dead Man on Campus

Online felirattal | Letöltés | Felirat : angol / magyar | Rehash

A PARTINAK VÉGE - A Whitmore Főiskolán Elena és Caroline úgy dönt, hogy itt az ideje egy nagy parti megrendezésének, de a tervük meghiúsul, amikor Jesse-nek hirtelen Caroline segítségére lesz szüksége. Elena kérésére Damon hatékony módszert alkalmazva akar válaszokat kicsalogatni Dr. Maxfield-ből. A partin Elena rádöbben, hogy benne és Aaron-ban sok a közös, Caroline pedig egyre nyugtalanabb Jesse-vel kapcsolatban. Eközben, Katherine szívességet tesz Matt-nek és segít Stefan-nek, aki még mindig küzd a nyáron őt ért eseményekkel. Végül, Bonnie a legjobbat hozza ki magából, hogy megbírkozzon új realitásával, Damon pedig szörnyű felfedezést tesz egy titkos társaság kapcsán.

5x09 - The Cell

Online felirattal | Letöltés | Felirat : angol / magyar | Rehash

VISSZATEKINTÉS DAMON SÖTÉT MÚLTJÁBA - Stefan továbbra is készségesen ajánlja támogatását Katherine-nek, miközben próbálja saját fájdalmát álcázni, míg Caroline meg nem jelenik egy szokatlan terápiával. Miután megpróbálta kárpótolni Caroline-t, Elena annyira aggódik Damon miatt, hogy Aaron-hoz fordul segítségért. Később Damon egy szörnyű megpróbáltatást mesél el Elenának a múltjából, amit évtizedekig titokban tartott, a lány pedig zavaró információkat oszt meg Damon-nel, amit most tudott csak meg saját családjáról. Végül, Aaron egy kétségbeesett cselekedetre szánja el magát a Dr. Wes-szel folytatott beszélgetés után.

5x10 - Fifty Shades of Greyson

Online felirattal | Letöltés | Felirat : angol / magyar | Rehash

DAMON MÚLTJA VISSZATÉRT KÍSÉRTENI - Damon rádöbben, hogy Elena veszélyben van, s igénybe veszi Stefan segítségét, hogy megtalálják. A testvérek látogatást tesznek Aaron-nél és Damon sokkolja Stefan-t az információkkal, melyeket elmond neki Aaron családjáról. Kísérletképpen, hogy megállítsa Damon-t, Dr. Wes beveti titkos fegyverét, arra kényszerítve Damon-t, hogy szembenézzen múltja azon részével, melyről azt hitte, örökre eltávozott, valamint a több évtizedig tervezett bosszújának következményeivel. Eközben, Elena teljesen elszörnyed, mikor Wes a Whitmore Főiskola sötét múltjáról vall neki, s rádöbben a professzor végső céljára. Végül, a dühöngő Katherine Matt-hez fordul segítségért, míg rá nem jön, hogy Nadia lehet az egyetlen, aki megoldást tud találni a  problémájára.                                                                                                                  

5x11 - 500 Years of Solitude

Online felirattal | Letöltés | Felirat : angol / magyar | Rehash

A 100. EPIZÓD - VISSZATEKINTÉS KATHERINE ÉLETÉNEK KORAI SZAKASZÁBA- Ahogy új nehézségekkel kell szembenéznie, Katherine visszaemlékszik arra a traumatikus éjszakára 1490-ben, amikor életet adott a lányának, akit azonnal elvettek tőle. Stefan tudatja Elenával, Caroline-nal és Bonnie-val, hogy Katherine állapota rosszabbra fordult, míg Damon, Matt és Jeremy megvitatják Katherine leghírhedtebb pillanatait. Nadia egy félelmetes tervvel hozakodik elő, hogy megvédje az édesanyját és Stefan és Elena arra kényszerülnek, hogy segítsenek neki. Közben Caroline szörnyen érzi magát, mikor rájön, hogy elfelejtette Elenát beavatni az egyik legutóbbi sokkoló pletykába, aztán engedélyez magának egy kis botrányos viselkedést. Végül Elena és Katherine megosztják a kötődés egy váratlan pillanatát.

5x12 - The Devil Inside

Online felirattal | Letöltés | Felirat : angol / magyar | Rehash

KERESVE AZ ARANY KÖZÉPUTAT - Mikor Enzo egy hátborzongató ajándékkal lepi meg Damont, s kitart amellett, hogy a bosszúhadjárat összeköti őket, Damon erejét feszítve egy tiszteletreméltó dolgot szeretne tenni. Miután egy furcsa és zavaró beszélgetést folytatott Nadiával, Matt hirtelen úgy dönt, rendez egy partit, ahol Caroline egy nyomasztó hírt közöl Elenával, s tettének következményeképpen Stefannel és Tylerrel kell szembenéznie. Aaron minden tőle telhetőt megtesz, hogy jóvá tegye családja múltbeli szörnyű tetteit, s új életet kezd. Végül, Elena hirtelen egy életét fenyegető helyzetben találja magát, s csak percek állnak rendelkezésére, hogy kitalálja, hogyan menekítse ki magát.

5x13 - Total Eclipse of the Heart

Online felirattal | Letöltés | Felirat : angol / magyar | Rehash

ÜDVÖZLET A VALENTIN-NAPI BÁLON - Abban reménykedve, hogy segíteni tud mindenkinek túllépni a közelmúlt traumatikus eseményein, Caroline meggyőzi Elenát és Bonniet, hogy jelenjenek meg a Whitmore Főiskola Valentin-napi Bálján, összetört szívű diákokként. Bonnie kíváncsi lesz, mikor megismerkedik egy Liv nevű hallgatóval, aki jártas a mágiában. Tyler elkezd aggódni Matt Nadiával való kapcsolata miatt. Miután egy zavaró felfedezést tett, Stefan egy bosszantó beszélgetést folytat Damonnel és Enzóval. Wes professzor továbbra is küzd, hogy folytathassa munkáját, akit egy Sloan nevű jótevő segít. Még mindig a bosszútól szomjazva, Damon és Enzo erőszakkal próbálja rávenni Bonniet és Jeremyt, hogy segítsenek nekik, de a tervük egy váratlan és szörnyű fordulatot vesz.

5×14 - No Exit

Online felirattal | Letöltés | Felirat : angol / magyar | Rehash

Damon tovább öli az embereket, ezért Stefan próbálja megfékezni testérét, ezután Elena saját akaratából úgy dönt ő is segít neki. Dr.Wes visszatér és az utazókkal próbálja csapdába csalni Damon-t és Enzo-t, hogy újra ők lehessenek a tesztalanyai. Matt Tyler és Caroline a Nadiával való beszélgetés után közösen akarják megmenteni Elená-t. Majd Stefan, Caroline-t vigasztalja és a beszélgetés közben nagy felfedezést tesznek.

5×15 - Gone Girl 

                                      Online felirattal | Letöltés | Felirat : angol / magyar | Rehash

Nadia felidézi több évszázados kutatását anyja után,Stefan, Caroline és Matt egy kétségbeesett tervvel akarja megmenteni Elena életét. Már másodjára, Bonnie-nak és Jeremy-nek Liv-hez kell fordulnia egítségért. Damon eközben csaliként használja Tyler egy csúnya összecsapásban, s továbbra is azon fáradozik, hogy bosszút álljon Wes professzoron. Caroline és Tyler egy új megállapodást kötnek. Bonnie rádöbben egy szörnyű titokra, mely az összes barátja életét fenyegeti. 

5×16 - While You were Sleeping

                                     Online felirattal | Letöltés | Felirat : angol / magyar | Rehash

A GYILKOS VÍRUS - Amikor Stefan megpróbálja elmagyarázni a közelmúlt eseményeit a nagyon beteg Elena-nak, Elena első ösztöne, hogy felhívja Damon-t. Ugyanakkor Damon megpróbálja kitalálni, hogy hogyan tegyen egy zavaró vallomást Elena-nak. Miközben átnézik Dr. Wes iratait, Caroline egy ijesztő titkot fedez fel, és a meglepetést okoz Enzo feltűnése, ugyanis azt állítja, hogy megvan neki a megoldás amit ők keresnek. Enzo ragaszkodik hozzá, hogy Caroline kérje meg Stefan-t, hogy találkozzon vele egy rejtélyes helyen, ahol egy Utazókból álló csoporthoz csatlakoznak, beleértve Sloan-t is, aki új információkat derít ki a hasonmások jelentőségéről. A tavaszi szünet alatt, egy többnyire elhagyatott Whitmore kampuszon, Elena beleszalad Luke-ba, egy tanulóba aki úgy tűnik, hogy ismeri Elena-t, de Elena nem emlékszik, hogy találkozott volna vele. A nemrégiben dobott Luke, azt javasolja, hogy ő és Elena töltsék együtt a tavaszi szünetet és részegedjenek le, de Elena elküldi őt egy sürgős küldetésre, hogy megkeresse Bonnie-t és az "újszülött" boszorkányt, Liv-et. Damon végül elmondja Elena-nak az igazságot a jelenlegi tevékenységeiről, és ők egy új megállapodási szintre lépnek a kapcsolatukban.

5×17 - Rescue Me

                                   Online felirattal | Letöltés | Felirat : angol / magyar | Rehash

MARKOS MEGÉRKEZIK MYSTIC FALLS-BA - Annak érdekében, hogy távol tartsák Stefan-t, Sloan-tól és az Utazóktól, Caroline és Enzo egyetértenek abban, hogy tegyenek egy kiruccanást Atlantába, hogy megkeressék az újonnan felfedezett hasonmást. Caroline meglepődik amikor Enzo feltárja neki a múltját. Damon és Elena egy kínos délutánt töltenek el együtt Jeremy szülő-tanár megbeszélésén, ahol Jeremy viselkedése felől rosszat hallanak. Ezután, Damon vonakodva elmondja a híreket Elena-nak, Jeremy felkavaró magánéletéről. Bonnie-nak egy nyugtalan találkozása lesz Luke-al, és többet tud meg Luke családjának történetéről. Liv teletömi Jeremy-t pletykákkal, amik az Utazók következő lépéséről szólnak és megmutatja neki a jelentős erejét. Jeremy egy váratlan alkut köt Liv-el, aztán egy olyan döntést hoz ami pusztító lesz Elena-ra nézve. Stefan-nak és Caroline-nak lesz egy különleges baráti pillanata. Végül rémisztő fordulat vesz az Utazók tábora, ugyanis a vezetőjük, Markos, rejtélyes módon megjelenik.

5×18 - Resident Evil

Online felirattal | Letöltés | Felirat : angol / magyar | Rehash

PAUL WESLEY RENDEZŐKÉNT DEBÜTÁL - Stefant és Elenát hirtelen nyugtalanító álmok kezdik el felzaklatni, egy alternatív életükről, melyben részük lehetett volna. Bonnienak egy zavaros találkozásban lesz része nagyanyjával, aki figyelmezteti őt, hogy ijesztő változások mennek végbe a Túlvilágon. Enzo nem kívánt kapcsolati tanáccsal látja el Damont, s bevallja, hogy azt a nőt keresi, akit évtizedekkel ezelőtt szeretett, míg el nem fogták az Augustine-ok. Liv igénybe veszi Matt, Jeremy és Tyler segítségét az Uzatók lenyomozásában, s Mystic Falls átvételétől is távol akarja tartani a csoportot. Bonnie megbántottnak és dühösnek érzi magát, mikor megtudja, hogy a háta mögött Jeremy Livvel dolgozik együtt. Luke megjelenik a Salvatore házban, s elmagyarázza Damonnek, Elenának és Enzónak, mit tud Markosról és az Utazókról. Mattnek egy szörnyű összecsapásban lesz része a Túlvilág lakosaival. Végül, mikor Damon megtalálja Markost, egyszerre érzi magát megkönnyebbültnek és felzaklatottnak, attól, amit a férfi mondott neki.

5×19 - Man of Fire

Online felirattal | Letöltés | Felirat : angol / magyar | Rehash

VISSZATEKINTÉS AZ 1960-AS ÉVEKBE - Stefan próbálja elterelni Elena figyelmét, aki megszállottan rá akar jönni, hol is tart a kapcsolata Damonnel, eközben Bonnie a legjobb formáját hozza, hogy reálisan kitalálja, milyen hatással lesznek horgony létére a Túlvilágban végbemenő változások. Damon az Utazók kését követeli, kényszerítve ezzel Mattet és Jeremyt, hogy bevallják, eltűnt. Visszatekintve az 1960-as választások éjszakájára, Enzo felfedi Elena, Stefan és Bonnie előtt, hogy megtudta, mi történt élete szerelmével, Maggie-vel, majd pedig, Liv és Luke vonakodó segítségével az események förtelmes fordulatot vesznek. Próbálva lenyugtatni Enzót, Damon közbelép, de szavai hatására a férfi egy kétségbeesett és veszélyes döntést hoz meg, ami egy erőszakos konfrontációhoz vezeti Stefannel. Végül, Markos igénybe veszi Sloan segítségét, hogy megtörje az Utazók ősi átkát. Tyler a rituálé egy veszélyes szerepét tölti be, s tanúja lesz annak, milyen hihetetlen erőt birtokolnak az Utazók.

5×20 - What Lies Beneath

Online felirattal | Letöltés | Felirat : angol / magyar | Rehash

KUNYHÓ AZ ERDŐBEN - Amikor Tyler felbukkan a Salvatore házban azzal az újsággal miszerint Markos terve az, hogy megtörje a boszorkányok átkát ami Stefan-t és Elena-t veszélybe sodorja, Damon azt tanácsolja, hogy rejtsék el őket egy távoli kunyhóban ami egyszer Carolina apjáé volt. Egyszer ott, nyilvánvalóvá válik Caroline-nak, hogy Stefan és Elena titkol valamit, ezért Damon létrehoz egy társasjátékot, hogy kiderítse az igazságot. Egy kísérteties megjelenelés, a kunyhónál, kihasználja az erőszakosságot és a tüzet, hogy felfedje önmagát. Eközben, Matt átveszi Tyler tervét, hogy információt gyűjtsön az Utazók egyikétől, és Bonnie tovább tartja titokban a Túlvilágról az igazságot Jeremy elől, Nagymamája figyelmeztetése ellenére.

5×21 - Promised Land

Online felirattal | Letöltés | Felirat : angol / magyar | Rehash

GYORSAN SZALADÓ HALÁL -  Amikor Stefan és Elena megszabadul Markos irányítása alól, csak egy távoli helyszínen találnak maguknak menedéket, Stefan bölccsé válik Elena-val a Damon-el való kapcsolatáról. Miután a hasonmás mentésük rosszul sül el, Liv és Luke egy új és veszélyes stratégiával állnak elő. Damon összehívja Matt-et és Jeremy-t, hogy segítsenek neki elhelyezni egy csapdát Markos-nak, akiről kiderül, hogy egy pusztító meglepetést tulajdoníthat tarthat magának. Bonnie végül elismeri Caroline-nak, hogy mindenki elől az elrejtette az igazságot, a Túlvilágról. Végül, mikor Bonnie kétségbeesetten keresi az utat ami megállíthatná Markos-t, Caroline egy elképzelhetetlen erőszakos viselkedésről tanúskodik, ami egy Utazónak köszönhető.

5×22 - Home

Online felirattal | Letöltés | Felirat : angol / magyar | Rehash

EGY HEVES ÉVADZÁRÓ —  Egy váratlan tragédia után az összetörött szívű Damon, arra koncentrál, hogy egyben tartsa magát, miközben Bonnie-t jobban, mint valaha hajtja előre, hogy találjanak egy utat ami megállítja a Túlvilág összeomlását. Elena a kezébe veszi az irányítást és Liv és Luke segítségét kéri, de Liv nem hajlandó együttműködni amíg Caroline nem mond el neki néhány személyes motivációt. Forbes Sheriff elszörnyed mikor Markos erőszakot alkalmaz Tyler-en/Julian-an, hogy bebizonyítsa, hogy Mystic Falls most már az Utazók irányítása alatt van. A Forbes Sheriff-től szerzett új információkkal, Damon egy veszélyes, másodperceken múló tervre készül ami Jeremy-től és Matt-től függ is. Liv önkéntelen megjegyzése Stefan-t illetően, egy meglepetésszerű érzelmi kitörést hoz ki Caroline-ból. A Túlvilágon elhatalmasodó rossz körülmények arra késztetik Bonnie-t, hogy megragadja az alkalmat, hogy rendezze a sorait. Végül, Damon terve egy súlyos robbanást idéz elő Mystic Falls-ban, és mindenki a zavarodottság közepén találja magát, nyomot hagyva a hősiességnek, az önfeláldozásnak, a megkönnyebbülésnek és a kétségbeesésnek.